It appears that the “Colony Color” does not change the new ant species' color in the 4th tier update.
The image below is showing a pink Fire ant colony. I am unable to identify the colony color by simply looking at the ants. It's not a required thing, but I am certain the freeplay update will...