Ant counts seem to be tied to the larvae build spots, making those ants with build spots connected part of their own little family. So no, you can't split them and you seem stuck with the starting ants with build tiles around the queen. They cannot be upgraded, or removed.