Quantity is almost always better. Upgrading a tile costs the same as just making a new tile but only gives like a 20% boost. However, if you make a new tile, that effectively gives you a 100% boost as you now have double the ants you had before.
There are exceptions though, for example fire ants...