Actually, in my specific case, it is not that bad.
I was able to get the game to start on the proper, "main" monitor (right one of a 2-Display setup, both operating at the same resolution) by switching the arrangement of the displays in the Windows Desktop Resolution Window (so that my (physically) right monitor gets treated by Windows as the left one and vice versa).